Vous avez reçu nouveau message. nouveaux messages. Lire maintenant.

COVID-19: Votre santé est au coeur de nos préoccupations. En savoir plus
Ajouter à mes favoris

Traducteur-réviseur – SOIRS ou FIN DE SEMAINE

Nous sommes à la recherche de candidats disponibles pour travailler de l’après-midi au soir ou le samedi (quart de travail du mardi au samedi, horaire régulier). Des postes de traducteur-réviseur sont à pourvoir dans les domaines suivants : 1. marketing (marketing général et technique, RH, communication, contenu créatif, etc.); 2. technique (technologies de l’information, guides et manuels d’utilisation, automobile et mécanique, machinerie, opérations militaires, etc.). En tant que traducteur-réviseur, vous occuperez un poste essentiel au sein de TransPerfect et Translations.com (TDC) Montréal pour traduire des documents de l’anglais vers le français canadien. Vos compétences langagières et votre expertise particulières dans ce domaine contribueront à la réalisation du produit final avant sa livraison au client. Sous la direction de votre superviseur et en collaboration avec les gestionnaires de projets, vous aurez à traduire et à réviser des documents provenant de différents clients ou d’un client important particulier possédant diverses marques. Les horaires de travail précis sont négociables, plusieurs postes étant ouverts. L’horaire idéal est de 13 h 30 à 22 h du lundi au vendredi OU de 8 h 30 à 17 h du mardi au samedi. Responsabilités • Traduire et réviser des documents dans votre champ d’expertise. • Tenir à jour et utiliser les mémoires de traduction et les glossaires. • Gérer de multiples projets et priorités dans un environnement en évolution rapide. • Tenir les gestionnaires de projets au courant de la progression des projets et respecter les échéances internes et celles des clients. • Réaliser toute autre tâche considérée comme appropriée pour votre poste et que votre supérieur vous confie. • Formuler, auprès de votre supérieur, des recommandations relatives à l’amélioration des processus, entre autres, dans le cadre de l’engagement de TDC Montréal envers l’amélioration continue. • Effectuer des tâches administratives en temps opportun, à l’appui de votre travail et des indicateurs clés de performance (ICP) de l’entreprise. • À l’occasion, représenter le service linguistique en participant aux appels directs avec les clients pour mieux comprendre leurs préférences, mettre à jour les guides de style, les glossaires, les instructions et les documents de référence, et régler les problèmes dès qu’ils surviennent. • À l’occasion, fournir des commentaires aux nouveaux membres de l’équipe et prestataires, et assurer leur formation. Compétences requises • Excellentes aptitudes en communication (tant à l’écrit qu’à l’oral) et excellentes connaissances culturelles des langues source et cible (anglais et français du Canada). • Très grand souci du détail, de l’orthographe et de la grammaire. • Capacité à acquérir de nouvelles compétences rapidement et à travailler confortablement avec diverses technologies et interfaces. • Capacité à prendre en charge plusieurs projets et à gérer des priorités changeantes tout en faisant un suivi précis du temps alloué à chacun d’entre eux. • Aptitudes exceptionnelles en résolution de problèmes et esprit critique aiguisé. • Capacité à faire preuve de professionnalisme en toute situation, surtout en cas d’échéance rapprochée. • Attitude positive face au changement, état d’esprit axé sur le client et approche proactive en matière de prévention et de résolution des problèmes. Expérience et qualifications requises • Au moins un baccalauréat, un certificat en traduction ou un diplôme équivalent. • Maîtrise du français canadien et niveau presque natif de l'anglais. • Excellente maîtrise des logiciels MS Office et Adobe (marquages sur PDF) ainsi que des outils de TAO. • Expérience en traduction et en révision de documents dans l’un des domaines susmentionnés. • Toute expérience avec d’autres plateformes de partage de documents est considérée comme un atout. • Nombre d’années d’expérience : débutant (de 0 à 1 an), intermédiaire (de 2 à 4 ans), confirmé (5 ans et plus).

Traducteur-réviseur – SOIRS ou FIN DE SEMAINE

  • Montréal / Montréal / Notre-Dame-de-Grâce
  • (7 km)
  • |
  • Parue depuis 471 jours

Catégorie : Emplois - Carrières et professions - Marketing/communication

Type : Offre commerciale

No # : 54113073

Description

Nous sommes à la recherche de candidats disponibles pour travailler de l’après-midi au soir ou le samedi (quart de travail du mardi au samedi, horaire régulier). Des postes de traducteur-réviseur sont à pourvoir dans les domaines suivants :
1. marketing (marketing général et technique, RH, communication, contenu créatif, etc.);
2. technique (technologies de l’information, guides et manuels d’utilisation, automobile et mécanique, machinerie, opérations militaires, etc.).

En tant que traducteur-réviseur, vous occuperez un poste essentiel au sein de TransPerfect et Translations.com (TDC) Montréal pour traduire des documents de l’anglais vers le français canadien. Vos compétences langagières et votre expertise particulières dans ce domaine contribueront à la réalisation du produit final avant sa livraison au client. Sous la direction de votre superviseur et en collaboration avec les gestionnaires de projets, vous aurez à traduire et à réviser des documents provenant de différents clients ou d’un client important particulier possédant diverses marques. Les horaires de travail précis sont négociables, plusieurs postes étant ouverts. L’horaire idéal est de 13 h 30 à 22 h du lundi au vendredi OU de 8 h 30 à 17 h du mardi au samedi.

Responsabilités
• Traduire et réviser des documents dans votre champ d’expertise.
• Tenir à jour et utiliser les mémoires de traduction et les glossaires.
• Gérer de multiples projets et priorités dans un environnement en évolution rapide.
• Tenir les gestionnaires de projets au courant de la progression des projets et respecter les échéances internes et celles des clients.
• Réaliser toute autre tâche considérée comme appropriée pour votre poste et que votre supérieur vous confie.
• Formuler, auprès de votre supérieur, des recommandations relatives à l’amélioration des processus, entre autres, dans le cadre de l’engagement de TDC Montréal envers l’amélioration continue.
• Effectuer des tâches administratives en temps opportun, à l’appui de votre travail et des indicateurs clés de performance (ICP) de l’entreprise.
• À l’occasion, représenter le service linguistique en participant aux appels directs avec les clients pour mieux comprendre leurs préférences, mettre à jour les guides de style, les glossaires, les instructions et les documents de référence, et régler les problèmes dès qu’ils surviennent.
• À l’occasion, fournir des commentaires aux nouveaux membres de l’équipe et prestataires, et assurer leur formation.

Compétences requises
• Excellentes aptitudes en communication (tant à l’écrit qu’à l’oral) et excellentes connaissances culturelles des langues source et cible (anglais et français du Canada).
• Très grand souci du détail, de l’orthographe et de la grammaire.
• Capacité à acquérir de nouvelles compétences rapidement et à travailler confortablement avec diverses technologies et interfaces.
• Capacité à prendre en charge plusieurs projets et à gérer des priorités changeantes tout en faisant un suivi précis du temps alloué à chacun d’entre eux.
• Aptitudes exceptionnelles en résolution de problèmes et esprit critique aiguisé.
• Capacité à faire preuve de professionnalisme en toute situation, surtout en cas d’échéance rapprochée.
• Attitude positive face au changement, état d’esprit axé sur le client et approche proactive en matière de prévention et de résolution des problèmes.

Expérience et qualifications requises
• Au moins un baccalauréat, un certificat en traduction ou un diplôme équivalent.
• Maîtrise du français canadien et niveau presque natif de l'anglais.
• Excellente maîtrise des logiciels MS Office et Adobe (marquages sur PDF) ainsi que des outils de TAO.
• Expérience en traduction et en révision de documents dans l’un des domaines susmentionnés.
• Toute expérience avec d’autres plateformes de partage de documents est considérée comme un atout.
• Nombre d’années d’expérience : débutant (de 0 à 1 an), intermédiaire (de 2 à 4 ans), confirmé (5 ans et plus).

Caractéristiques

Catégorie de l'entreprise Ventes et services, commerce détail, distribution

Emploi permanent Oui

Principales fonctions Traducteur / Interprète - *Autres fonctions en communication

Expérience requise Non spécifiée

Autres précisions Date prévue d'entrée en fonction: Aussitôt que possible

TransPerfect

Soyez
prudents!

N’envoyez jamais vos coordonnées bancaires ou personnelles par courriel.

Rencontrez l’acheteur ou le vendeur en personne pour conclure une transaction.

N’acceptez pas de payer des frais de postes pour un produit affiché comme gratuit.

Méfiez-vous des vendeurs qui sont situés à l’extérieur du pays et qui vous demandent de payer des frais de livraison.

N’entrez aucune information personnelle depuis un hyperlien qui vous est envoyé par courriel.

Marketing/communication à Montréal / Notre-Dame-de-Grâce Marketing/communication à Montréal Marketing/communication à Laval

Découvrez les connexions sociales

Trouvez ce que votre réseau d'amis affiche sur LesPAC

Avec plus de 2,7 millions de membres LesPAC, il y a des chances que quelqu'un que vous connaissez annonce sur LesPAC. Les connexions sociales aident à trouver sur LesPAC des annonces publiées par votre réseau d'amis Facebook.

Imaginons que vous soyez à la recherche d'un véhicule récréatif. Les connexions sociales vous permettraient de voir que l'annonceur du véhicule récréatif qui vous intéresse sur LesPAC est connu par trois de vos "amis Facebook": Mathieu, Hugo et Catherine. Ça met en confiance, n'est-ce pas ?

Pour découvrir ce que votre réseau d'amis annonce, connectez-vous à LesPAC via le bouton Facebook.

Confidentialité et liberté de choix!

La confidentialité est la priorité de LesPAC : vos informations personnelles sont protégées. Les connexions sociales apparaissent uniquement à ceux qui font partie de votre réseau social Facebook.

Activez ou désactivez cette fonctionnalité dans votre page Mon profil.